[ Episodio 27 ]
¿No fuiste a casa?
Debido a la anulación, pensé que estarías deprimido.
Para ser buena contigo en secreto...
Noona vino a escondidas con cervezas.
A escondidas en la noche. Vine a escondidas.
Hablando del tema, ¡cha-chán!
Yo no salgo con alguien a escondidas.
Estás acabado si no lo haces.
Bebamos esto mañana.
Vamos a casa. Te llevaré.
Espera, no tienes que llevarme a casa.
- Iré a buscar la llave de mi automóvil. - Oye, espera un minuto.
Honestamente, hoy deberías descansar.
Tengo algo que decirte.
Con honestidad...
tengo algo que decirte, hyung.
¿Qué?
Tengo algo...
Te llevaré a casa pase lo que pase.
Te llevaré.
¡Ah, cielos!
¿En dónde queda tu casa?
Jamsil.
Dijiste que quedaba en Sinchon, por lo tanto ya casi llegamos. ¿Por qué hablas de Jamsil?
Jamsil es un poco más allá de Sinchon.
¿Cómo es eso de que Jamsil es simplemente un poco más lejos que Sinchon?
Oye, es agradable dar un paseo, ¿no lo es?
Jamsil, ¿dónde?
Oye, Dim Sum.
Tu papá está...
saliendo en citas.
Ella está saliendo en citas, ¿lo sabías?
¿No comiste?
¿Por qué?
¿Estás enfermo?
Bien...
creo que mi Dim Sum...
está enfermo.
Ah, sí.
Él quizás tomó leche en alguna parte y se enfermó.
Cuando le de leche, dele aquella para gatos.
- Estás bien. - Sí, pero...
Nunca se sabe.
Vamos a hospitalizarlo.
- ¿Hospitalizarlo? - Sí.
Tengo que hacerle unas pruebas.
Dim Sum, todo está bien, ¿de acuerdo?
Entiendo.
[Clínica veterinaria Flight]
Él ni siquiera me recuerda.
¿Al final de Jamsil? Ya casi llegamos.
- ¿Debería manejar? - ¿Estás loca?
Conducirás por todas partes de este modo la noche entera.
Conducir la noche entera es agradable.
Sí, vamos a conducir la noche entera así.
Entonces, a partir de ahora no digas nunca más que me acompañaras a casa.
Te llevaré a casa.
¿Esta es tu casa?
Sí.
- Sal. - Bien, ya me voy a bajar del auto.
- ¿Aquí? - Sí.
Bueno, ahora vete a casa.
Quiero verte entrar.
Bien, ¿debería?
- ¡Buenas noches! - Adiós.
Vete.
Acabo de llegar del aeropuerto.
Vamos a hablar dentro de nuestra casa.
Ya no es más nuestra casa.
Entonces, ¿por qué viniste?
No podía desobedecer a mis padres.
Lamento el haber huído y también el haberte dejado sola.
No puedo desobedecer a mis padres. Tampoco en el futuro.
Sí, te veré delante del juzgado.
Incluso en separaciones, existe una etiqueta y modales.
¿Cómo pudiste terminarlo así?
Incluso si estabas fuera del país...
¿Te rompiste los dedos? ¿No pudiste hacer una llamada?
Escondiéndote detrás de tus padres y haciéndome firmar los papeles del divorcio sin ver tu cara.
¿Puedes llamarte un ser humano?
Estoy segura que no tienes nada que decir y
tampoco quiero escuchar cualquier explicación.
¿Fue este el único medio
de terminar debido a lo que le sucedió a mi padre?
Como si al impactar a mis padres, quienes estaban esperando a que el novio entrara no fue suficiente,
temías que me aferraría a ti
y que mi familia sin un céntimo dependería de ti.
Te quedaste lejos hasta ayer por temor.
¿Acabaste de llegar hoy?
¿Es así?
¿Así son las cosas?
El matrimonio es la realidad.
Concuerdo en que las personas deberían vivir con aquellos que son parecidos.
Justo como los deseos de mi spadres.
Está bien.
Te veré delante del juzgado.
No llegues tarde.
De acuerdo.
No estoy llorando por tu culpa,
sino porque me siento tan estúpida de haber amado a alguien como tú.
Oh, amigo.
Oye, Poong.
Estoy en casa.
Oye, Poong.
Hyung llegó.
Cielos, hace calor.
Calor, calor, calor.
Poong, bribón.
Bastardo.
Cielos.
Mocoso atractivo.
Te envidio, bastardo.
Te tengo envidia, bastardo.
Hyung.
Llegaste.
Hola.
¿A qué hueles? ¿Bebiste?
Bebí.
Bebí mucho.
Oye.
Tú...
ya fuiste ida y vuelta una vez.
¿Y yo?
Estás ebrio. ¿De qué estás hablando?
Vamosa desvestirte.
Vamos a dormir.
No me toques.
Es mi decisión. No me digas que hacer.
Está bien, entendí. Vamos a bañarnos.
- Cielos, eres pesado. - Eres tan atento.
- ¿Qué? - ¿Eres atento?
Cepilla tus dientes y ve a dormir.
No me gusta esto. No me gusta.
- Aquí vamos. - Poong.
Todo se va a podrir.
Los dientes de arriba, los de abajo, las muelas y los colmillos.
Todo.
Vas a oler mal si no te bañas especialmente con este clima caliente.
Ven. Te pudrirás.
Oye, oye, oye.
Tú...
Eres así de amable con tu mujer también, ¿eh?
Claro que lo soy.
Si soy así de amable con un hombre.
Eres un hombre, bastardo.
¿Con quién bebiste?
¿Con quién crees?
Siempre bebo solo, completamente solo.
Beber solo
se llama bebida solitaria.
Actúas como un solitario. Sí, claro.
¿Te deshiciste de todos tus niños?
Vamos a lavarte aquí también.
Déjame solo.
No puedo estar sobrio de esta borrachera.
Estoy casi sobrio debido a ti.
Terminé. Vamos a dormir, ¿de acuerdo?
Vamos a dormir.
No puedo estar sobrio.
Estaría tan avergonzado.
¿Cómo terminé...
contigo en la misma cama de esta forma?
Eso es lo que digo.
Poong.
¿Qué tipo de persona soy?
No actúes como un borracho. Vete a dormir.
No puedo dormir...
esta noche.
¿Por qué no?
¿Sucedió algo?
Cuando tenía cinco años,
cuando fui abandonado,
creo que me acostumbré a no recibir amor por parte de nadie.
Jamás te acostumbras a algo como eso incluso cuando eres mayor.
Hay personas que se acostumbran a eso en este mundo.
¿Estás pasando un mal momento debido a tu mamá?
Mi papá...
era un boxeador.
Era un campeón mundial.
Pero...
el día en que se convirtió en campeón,
él falleció.
Muy, muy lejos.
Él no tiene que ser un campeón.
Deseo que estuviéramos juntos incluso si fuera un día.
A mi lado.
En mi memoria.
Deseo que toda la gente que quiero
esté a mi lado.
Hyung.
- Honestamente... - Poong.
Quédate a mi lado.
Duerme.
Buenas noches.
Sí.
Tomaré su orden.
Gracias por venir al Wok Hambriento.
Ordene cualquier cosa que desee.
Los chefs del hotel y de este restaurante tuvieron una competencia de fideos y cerdo
y la enfermera nos dijo que este lugar es mucho mejor.
La secretaria del director del hospital siempre come aquí también.
- ¿En serio? - Sí.
- ¡Bandeja, de prisa! - ¡Sí, chef!
Estas son las bandejas para las dos órdenes de fideos de frijol negro.
- ¿Debo agregar el repollo ya? - Está bien.
- ¡Sevicio! - ¡Servicio!
- ¡Necesitamos más bandejas! - ¡Sí, chef!
- Yi Mang, trae más cerdo del refrigerador. ¡De prisa! - Sí.
- Trae más cebollas también. - ¡Sí!
¡Saca el cerdo!
- ¿Para cuál mesa? - Para la mesa 16.
- ¡De acuerdo, mesa 16. ¡Servicio! - ¡Servicio!
Jefe, el solomillo agridulce está aquí.
Sabe que la solvencia crediticia de nuestro hotel depende del Hwa Ryong Jum Jung, ¿cierto?
Si este lugar empieza a fallar, estonces
los salones de banquete, las habitaciones, y las instalaciones adicionales...
tendremos problemas para tener préstamos de los bancos.
Soy consciente de ello.
¡No se trata de vender un tazón de fideos o no!
¿No lo hicimos bien con el banquete? ¿Qué sucede, jefe?
El rumor se propagó en el hospital diciendo que los fideos de frijol negro de Poong saben mejor.
- Así que, los clientes del hospital dejaron de venir aquí. ¡Cállate!
Sí.
Bienvenidos.
Por aquí por favor.
¡Director!
Vine aquí a comer fideos de frijol negro,
Ah, sí.
Por favor tome asiento.
¿Qué le gustaría, señor?
Fideos de frijol negro y cerdo agridulce, por favor.
Sí, señor.
Y por favor pídale al chef que me prepare una copa del cóctel con vino kaoliang.
¿Disculpe?
Sí, señor.
Un cliente pidió un cóctel.
Un cliente ordenó un cóctel con vino kaoling. ¿Es posible, chef?
Hombre, estamos a punto de tomar un descanso. ¿Quién lo ordenó?
Sae Woo.
Ve al refrigerador y trae el vino kaoling, limón, cerezas, brandy de cerezas, y agua con gas.
Sí, chef.
¿Chef?
De prisa.
Sí, chef.
- Aquí, servicio. - Servicio.
Los clientes del hospital están llegando por montones.
¿Qué está sucediendo?
Los fideos de frijol negro deben saber como uno solo.
Los fideos de frijol negro deben saber así.
No pude encontrar un buen lugar de fideos de frijol negro cerca del hospital.
¿Debería comprar unos para llevar?
El cerdo agridulce no se vuelve pastoso cuando se enfría.
Se vuelve correoso.
¿Usted cree que el equipo del segundo turno esté en el trabajo?
Este tampoco es arroz dulce.
Blando.
La carne es esponjosa dentro de la masa.
El sabor agridulce es increíble.
No es grasoso en absoluto.
Este es por mucho el mejor cerdo agridulce que he comido en mi vida.
- Lo siento, pero tengo que ir a un lugar. - ¿Ya?
Sí, lo siento. No creí que un estuviéramos tan ocupados.
¿Adónde vas?
Hasta luego.
Iré a la corte a entregar los documentos con mi ex.
Vuelvo enseguida.
- Está bien. - Sí, chef.
¡La encargada del cuchillo! - Sí, chef.
Necesito una bandeja.
Sí.
¡Oh, Dios! Señora, señora.
La señorita Sae Woo está de camino a la corte.
Creo que O Jik está de regreso.
Esa chica, sin decir una palabra...
¡Disculpe!
-¡Aquí! - Sí, estaré ahí.
Su cerdo agridulce está aquí. Por favor disfrútenlo.
Por favor disfrute del cerdo agridulce.
Dios.
[Juzgado]
Entremos.
¡Oye, Na O Jik!
¡Mamá!
Oye, O Jik, no puedes hacer esto.
¿Sabes cuánto esperé que regresaras?
Hablemos más tarde.
Te lo suplico.
No puedo soportar ver a mi hija que se divorcie.
Si pensaste que seríamos una carga para ti,
entonces puedo ser una extraña para Sae Woo.
Solo sean felices el uno con el otro.
Amas tanto a Sae Woo, ¿cierto?
Por favor, te lo suplico.
Lo lamento mucho, madre.
Mamá, vámonos. Vamos.
¿Sabes cuánto esperó Sae Woo que regresaras?
Cuando el padre de Sae Woo salga, puedes decidir entonces, ¿de acuerdo?
Es muy cruel si le haces esto ahora.
Tengo que regresar a los Estados Unidos de acuerdo a los deseos de mis padres.
Oye, O Jik.
¿Eres un niño?
¿Por qué estás desplazando la responsabilidad a tus padres?
Si haces esto, no podemos concederte el divorcio que quieres.
Sae Woo, ¿por qué le estás dando el
divorcio para hacerlos felices?
No concedas el divorcio. ¿Qué hiciste de malo?
Mamá.
¿Ya depositaron 5 millones de won a la cuenta del banco?
Hyung, no puedes decir eso primero sin explicarlo.
¿Pero qué es omakase?
¿Qué hay de omakase?
Una persona anónima hizo una reserva.
Comprará todas las mesas y dijo que no recibamos ningún cliente.
Hizo una reserva para cocina omakase china para una persona.
5 millones de won es la ganancia de 3 días.
- ¿Anónima? - Sí.
El dinero ya está depositado, así que no habrá una cancelación.
Él pidió que cocines con nosotros.
¿Pero con qué quiere llenarse
para pagar 5 millones de won por una persona?
¿Qué es omakase? ¿Es japonés?
Omakase significa que el cliente no elije o decide sus platillos.
Quiere decir que el chef decide completamente.
¿Todo?
Quiere decir "apruebo tus habilidades".
Sí, entonces es algo bueno.
¿Cómo es que la señorita Sae Woo y la señora no regresan?
Tal vez la señora le está diciendo a O Jik que el divorcio es imposible.
Dios...
¿Qué hacemos si la señora se desmaya?
Lo sé, estoy preocupado.
Estoy cansada hoy.
Tómalo.
Tu padre...
me dijo que te lo diera.
Tomó mucho tiempo hacer eso.
Me mudé por 35 años.
Te abandoné, pero
pensar que te daría esto algún día...
me aferré a ello.
Eres mi trofeo.
Eres mi...
campeón.
¡Oye!
Chef Poong.
¡Oye!
¿Qué hora es ahora?
Oí que tienes una reserva omakase.
¿Qué ingredientes usarás?
- ¿Quieres ver? - Sí, chef.
Esto es nido de ave.
Haré papas fritas de ello.
Herviré a fuego lento aletas de tiburón con huevos de cangrejo arriba.
Aún debato qué haré de postre.
- Suena delicioso. - Delicioso, ¿eh?
¿Por qué estás aquí hoy?
No lo sé, te estaba esperando.
- ¿Viste a tu ex? - Sí.
Hablemos de otra cosa.
¿Por qué...
te estás divorciando de él?
¡Ah!
¿No te dije adecuadamente aún?
No.
Yo...
perdí a mis padres temprano.
Así que, el padre de Dal Hee me cuidó.
Ahora él falleció.
Hasta que ella se volvió una doctora y yo un chef sous de hotel,
trabajamos tan duro enfocados en nuestro trabajo.
Ella fue con la única que salí.
Pero creo que ella se cansó de mí.
Me pateó hasta la vereda del CEO del hotel.
Nosotros solo...
terminamos.
De acuerdo.
Entonces eso es todo.
Entonces...
¿no estás interesado en mí o no te importa el pasado de una mujer?
¿No piensas que estoy interesado?
No quieres hablar de eso.
Oh, de acuerdo.
Mi ex...
no apareció el día de la boda
y huyó al extranjero porque mi familia perdió todo.
Y no apareció hasta ahora.
El papel del divorcio tiene que ser presentado por ambas partes en el juzgado.
Entonces, apareció.
Sí, el fin.
- ¿El fin? - El fin.
¿Tus padres fueron a la quiebra?
Sí.
Fuimos ricos antes.
Sin embargo, no luces en bancarrota.
Eramos muy, muy ricos.
¿Muy ricos?
Sí, bueno...
Muy.
¿Estás desilusionado que quebramos?
Estoy agradecido que estés en bancarrota.
Me conociste porque estás en bancarrota.
- ¿Es así? - Si no lo hacías...
entonces estarías casada,
así que te habrías ido de luna de miel,
estarías tan feliz viéndolo a él cada día.
No hubieses ido al puente del río Han.
Entonces no hubiésemos compartido una galleta de la fortuna.
No hubieras sido mi primer cliente.
No me hubieses pedido tener una aventura.
Ellos quebraron para juntarnos.
Lo siento, pero...
estoy contento que tus padres quebraran.
¡Oh!
Es mi primera vez pensando que estar en bancarrota es algo bueno.
Es cierto.
- Habría sido malo si no quebrábamos. - Es cierto.
¿Verdad?
Pero...
¿estás trabajando en un restaurante chino como este?
¿Qué hay de malo con esta clase de restaurante chino?
¿Y...
estás saliendo con el chef del
restaurante chino?
Sí, chef.
¿Tú te...
casarías de nuevo?
No estoy segura.
¿Qué hay de ti?
Yo, también.
No estoy seguro.